1
00:00:01,339 --> 00:00:02,274
PRÉCÉDEMENT
ON ALLUMÉ À LA NAISSANCE...
2
00:00:02,274 --> 00:00:03,508
IL NE RESTE RIEN
POUR QUE JE LIQUIDE.
3
00:00:03,508 --> 00:00:05,310
QUE BEAUCOUP
ME TAPE.
4
00:00:05,310 --> 00:00:06,611
POURQUOI N'A PAS
TU ME PARLES ?
5
00:00:06,611 --> 00:00:10,382
KATHRYN, J'ESSAYE DE TROUVER
UNE MANIÈRE DE FAIRE FONCTIONNER TOUT CELA.
6
00:00:10,382 --> 00:00:13,185
J'ai hâte de sortir
AVEC VOUS LES GARS CE WEEK-END.
7
00:00:15,554 --> 00:00:17,289
C'ÉTAIT UN ANÉVRYSME.
8
00:00:17,289 --> 00:00:19,491
IL EST MORT
D'UN ANÉVRYSME.
9
00:00:19,491 --> 00:00:23,328
VOUS AVEZ TOUT GÉRÉ
Tellement bien après la mort d'Angelo.
10
00:00:23,328 --> 00:00:25,397
Alors tu viens de t'éloigner de toute ta vie ?
11
00:00:25,397 --> 00:00:28,767
- DE NOUVEAUX NOMS INFAITS ?
- J'ai fait ce que je devais faire pour protéger mon fils.
12
00:00:28,767 --> 00:00:30,402
ET JE LE referais
DANS UNE SECONDE.
13
00:00:30,402 --> 00:00:32,571
- JE GARDERAI TON SECRET.
- ES-TU SÛR?
14
00:00:32,571 --> 00:00:33,672
MM-HMM.
15
00:00:33,672 --> 00:00:35,173
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
EMPLACEZ-VOUS ENSEMBLE.
16
00:00:35,173 --> 00:00:37,309
MAINTENANT QUE TU SAIS
TOUT CE QU'IL Y A SAVOIR SUR MOI,
17
00:00:37,309 --> 00:00:38,477
NOUS POUVONS VRAIMENT
DEVENEZ UNE FAMILLE.
18
00:00:38,477 --> 00:00:41,246
REGARDONS CELA
APPARTEMENT DEMAIN.
19
00:00:53,358 --> 00:00:54,392
APPELEZ LE 9-1-1.
20
00:00:54,392 --> 00:00:56,294
DITES-LEUR QUE NOUS AVONS
BLESSURES MULTIPLES.
21
00:00:56,294 --> 00:00:58,530
TOUT LE MONDE, ÉCOUTEZ !
BONJOUR?
22
00:00:58,530 --> 00:01:02,300
TOUTE PERSONNE QUI PEUT M'ENTENDRE
OU ME COMPRENDRE, ET PEUT MARCHER,
23
00:01:02,300 --> 00:01:04,336
S'IL VOUS PLAÎT DÉPLACER À
CETTE TABLE LÀ-BAS
24
00:01:04,336 --> 00:01:05,704
AUSSI VITE QUE VOUS POUVEZ.
25
00:01:05,704 --> 00:01:07,773
SI VOUS N'ÊTES PAS BLESSÉ,
VENEZ AVEC MOI.
26
00:01:12,344 --> 00:01:13,745
HÉ.
27
00:01:13,745 --> 00:01:16,715
UTILISEZ VOTRE VESTE
POUR APPUYER
28
00:01:16,715 --> 00:01:19,451
SUR SA JAMBE
ET ARRÊTEZ LE SAIGNEMENT. - MM-HMM.
29
00:01:19,451 --> 00:01:21,319
OK...
30
00:01:24,589 --> 00:01:26,792
- Salut.
- JE NE PEUX PAS BOUGER MES JAMBES.
31
00:01:26,792 --> 00:01:28,360
POUVEZ-VOUS RESPIRER BIEN ?
32
00:01:28,360 --> 00:01:30,729
- OUI, MAIS JE NE PEUX PAS...
- CONTINUEZ JUSTE À RESPIRER NORMALEMENT.
33
00:01:30,729 --> 00:01:32,931
L'AIDE ARRIVE.
VEUX-TU RESTER AVEC LUI ?
34
00:01:39,371 --> 00:01:42,274
BONJOUR. SALUT. BONJOUR.
POUVEZ-VOUS VOUS DÉPLACER ?
35
00:01:42,274 --> 00:01:44,342
QUEL EST TON NOM?
36
00:01:44,342 --> 00:01:46,812
Peux-tu me serrer la main ?
37
00:01:46,812 --> 00:01:47,879
BON TRAVAIL.
38
00:01:47,879 --> 00:01:50,215
VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE
UNE BLESSURE À LA TÊTE,
39
00:01:50,215 --> 00:01:52,450
Alors reste ici, d'accord ?
40
00:01:56,254 --> 00:01:58,957
BON TRAVAIL.
41
00:02:26,651 --> 00:02:28,587
HÉ, COMMENT VA
VOUS ALLEZ COURS D'ESPAGNOL ?
42
00:02:28,587 --> 00:02:31,423
Euh, EXCELENTE,
MUY BUENO, ET...
43
00:02:31,423 --> 00:02:35,260
AUTRES MOTS EN ESPAGNOL
C'est-à-dire "Je botte le cul".
44
00:02:35,260 --> 00:02:37,929
C'EST SUPER.
C'EST DANS VOS GÈNES.
45
00:02:37,929 --> 00:02:41,433
BIEN EN FAIT,
C'est dans le tutorat de Regina.
46
00:02:41,433 --> 00:02:43,735
C'EST TELLEMENT GÉNIAL
AVOIR SON DROIT
47
00:02:43,735 --> 00:02:45,503
À TRAVERS L'ALÉE
PRATIQUER.
48
00:02:45,503 --> 00:02:46,872
JE FLECHE CONSTAMMENT
ALLER-RETOUR.
49
00:02:46,872 --> 00:02:48,440
"COMMENT DITES-VOUS CELA ?"
"COMMENT DITES-VOUS CELA ?"
50
00:02:48,440 --> 00:02:50,709
Je suppose que vous pouvez
RENCONTRE À LA MUG FISSURÉE
51
00:02:50,709 --> 00:02:52,644
- QUAND ELLE DÉMÉNAGERA.
- QUI-- HUH ?
52
00:02:52,644 --> 00:02:54,279
DÉMÉNAGEMENT ?
53
00:02:54,279 --> 00:02:57,349
OUAIS. ELLE REÇOIT
UN ENDROIT AVEC ERIC ET WILL.
54
00:02:57,349 --> 00:02:58,416
ELLE NE VOUS L'A PAS DIT ?
55
00:02:58,416 --> 00:03:00,185
NON.
56
00:03:00,185 --> 00:03:02,787
N'EST-CE PAS UN PEU...
57
00:03:02,787 --> 00:03:04,823
JE NE SAIS PAS, BIENTÔT ?
58
00:03:04,823 --> 00:03:06,558
ILS SONT RENCONTRÉS
UN TEMPS MAINTENANT.
59
00:03:06,558 --> 00:03:10,262
MAIS CELA N'A PAS
Cela fait même un an depuis la mort d'Angelo.
60
00:03:10,262 --> 00:03:12,264
Elle ne peut pas le pleurer éternellement.
61
00:03:12,264 --> 00:03:13,365
ELLE DOIT AVANCER.
62
00:03:13,365 --> 00:03:14,432
PASSEZ. OUAIS.
63
00:03:14,432 --> 00:03:16,301
MAIS DÉMÉNAGER ?
64
00:03:16,301 --> 00:03:17,502
Elle vient d'emménager.
65
00:03:18,503 --> 00:03:20,472
CELA FAIT TROIS ANS.
66
00:03:21,573 --> 00:03:23,308
Cela ne semble pas être le cas.
67
00:03:23,308 --> 00:03:25,343
Écoute, ne stresse pas.
68
00:03:25,343 --> 00:03:28,480
CELA SE PASSE,
Mais ce n'est pas comme si ça se passait aujourd'hui.
69
00:03:29,547 --> 00:03:31,516
DROITE.
70
00:03:31,516 --> 00:03:32,517
JE DOIS Y ALLER.
71
00:04:55,500 --> 00:04:57,769
- JE T'AI TROUVÉ !
- HÉ!
72
00:04:57,769 --> 00:05:01,373
OH, C'EST
MON PETIT AMI, MINGO.
73
00:05:01,373 --> 00:05:02,807
MINGO, C'EST MÉLODIE.
74
00:05:04,309 --> 00:05:05,844
RAVI DE VOUS RENCONTRER!
75
00:05:13,218 --> 00:05:15,553
NOUS ALLONS
À L'ÎLE SUD PADRE,
76
00:05:15,553 --> 00:05:16,955
MAIS PAS POUR
CINQ JOURS DE PLUS.
77
00:05:16,955 --> 00:05:19,324
MON CERVEAU EST DÉJÀ LÀ.
78
00:05:20,959 --> 00:05:23,828
"BON VOYAGE."
79
00:05:27,732 --> 00:05:29,267
TOI AUSSI!
80
00:05:33,671 --> 00:05:35,940
DONC, NOTRE HÔTEL VIENT DE CONFIRMÉ
81
00:05:35,940 --> 00:05:37,809
NOTRE CHAMBRE FACE À L'EAU.
82
00:05:37,809 --> 00:05:39,677
JE NE PEUX PAS ATTENDRE !
83
00:05:39,677 --> 00:05:41,946
UNE SEMAINE ENTIÈRE
SANS ÉTUDIER, - MM-HMM.
84
00:05:41,946 --> 00:05:43,448
- PAS DE COURS...
- MM-HMM.
85
00:05:43,448 --> 00:05:45,216
C'EST EXACT. PAS DE LIVRES,
86
00:05:45,216 --> 00:05:47,952
- PAS D'ORDINATEUR PORTABLE...
- AUCUN ARGUMENT ICI.
87
00:05:47,952 --> 00:05:50,255
JE SUIS DÉSOLÉ.
88
00:05:50,255 --> 00:05:52,424
Je ne voulais pas dire
POUR QUE CE SOIT UN SECRET.
89
00:05:52,424 --> 00:05:55,693
NOUS ATTENDONS JUSTE
AU BON MOMENT POUR L'ANNONCER.
90
00:05:55,693 --> 00:05:57,695
Eh bien, FÉLICITATIONS.
91
00:05:57,695 --> 00:05:59,397
HÉ!
92
00:05:59,397 --> 00:06:00,732
SALUT!
93
00:06:00,732 --> 00:06:02,867
Je n'ai pas réalisé
VOUS ÊTES ICI.
94
00:06:04,369 --> 00:06:07,205
ERIC A PROPOSÉ DE RÉPARER
MON VENTILATEUR DE PLAFOND WOBBLY. - MM-HMM.
95
00:06:08,306 --> 00:06:09,707
Je dois y retourner.
96
00:06:09,707 --> 00:06:11,176
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
97
00:06:12,677 --> 00:06:15,647
- Ravi de te voir, BAY,
- TOI AUSSI.
98
00:06:16,881 --> 00:06:19,217
- HMM.
- Euh...
99
00:06:19,217 --> 00:06:21,419
ALORS, JE VOULAIS COURIR
Quelque chose de votre part.
100
00:06:21,419 --> 00:06:22,654
TIRER.
101
00:06:22,654 --> 00:06:24,255
D'ACCORD. BIEN...
102
00:06:24,255 --> 00:06:26,224
J ET K ONT
M'A CONDUIT
103
00:06:26,224 --> 00:06:27,592
À PROPOS DE OBTENIR UN EMPLOI
POUR QUE JE PEUX PAYER
104
00:06:27,592 --> 00:06:29,394
POUR LA FRIDA KAHLO
PROGRAMME SI J'ENTRE.
105
00:06:29,394 --> 00:06:30,628
ET JE PENSAIS,
106
00:06:30,628 --> 00:06:32,864
CE QUE JE SUIS VENU ET TRAVAILLÉ
POUR VOUS AU MUG FISSURÉ ?
107
00:06:32,864 --> 00:06:34,399
HEIN.
108
00:06:34,399 --> 00:06:37,535
NOUS AVONS PARLÉ
À PROPOS DE L'EMBAUCHE D'UN NOUVEAU BARISTA
109
00:06:37,535 --> 00:06:38,837
MAINTENANT QUE NOUS SOMMES PLUS OCCUPÉS.
110
00:06:38,837 --> 00:06:41,906
VOUS DEVRIEZ APPORTER UN CV.
111
00:06:41,906 --> 00:06:45,276
CONTINUER. DROITE.
112
00:06:45,276 --> 00:06:46,611
Il faudrait qu'on vous interviewe.
113
00:06:46,611 --> 00:06:48,780
Je ne peux pas ressembler à
JE JOUE AUX FAVORIS.
114
00:06:48,780 --> 00:06:50,682
OH, BIEN SUR NON.
LE NÉPOTISME MAUVAIS.
115
00:06:50,682 --> 00:06:53,852
EN FAIT, NOUS POUVONS
FAITES-LE MAINTENANT SI VOUS LE VOULEZ.
116
00:06:53,852 --> 00:06:55,587
D'ACCORD.
117
00:06:55,587 --> 00:06:57,255
ASSOYEZ-VOUS.
118
00:07:00,792 --> 00:07:03,228
MAINTENANT, POUVEZ-VOUS DIRE
MOI LA DIFFÉRENCE
119
00:07:03,228 --> 00:07:05,697
ENTRE LE CAFÉ RÉGULIER
ET CAFÉ DÉCAFÉINÉ ?
120
00:07:06,831 --> 00:07:08,867
CAFÉ RÉGULIER
A-T-IL DE LA CAFÉINE ?
121
00:07:11,603 --> 00:07:15,473
OH, TU M'AS TOTALEMENT EU.
122
00:07:15,473 --> 00:07:18,243
VENEZ CET APRES-MIDI
ET NOUS VOUS ALLONS COMMENCER.
123
00:07:18,243 --> 00:07:20,311
NÉPOTISME OUAIS !
124
00:07:23,681 --> 00:07:26,217
Oh, merci pour
J'apporte ça, chérie.
125
00:07:26,217 --> 00:07:27,452
VOUS SAVEZ,
Je ne voulais pas partir
126
00:07:27,452 --> 00:07:29,654
LES GARS SEULS
AU CAS OU ILS ONT BESOIN DE SAUVEGARDE.
127
00:07:29,654 --> 00:07:32,690
OH. Eh bien, il n'y a pratiquement pas
Il y a des voitures là-bas, chérie.
128
00:07:32,690 --> 00:07:34,826
ET PUIS LA LIGNE
EST DANS LA RUE.
129
00:07:36,895 --> 00:07:38,429
VOUS SAVEZ,
Je pensais,
130
00:07:38,429 --> 00:07:41,766
EUH... PEUT-ÊTRE
JE DEVRAIS TROUVER UN EMPLOI.
131
00:07:41,766 --> 00:07:42,767
VOUS AVEZ UN TRAVAIL.
132
00:07:42,767 --> 00:07:44,669
NON. Je veux dire un travail de bureau.
133
00:07:44,669 --> 00:07:45,970
LES ENFANTS
SONT PLUS VIEUX MAINTENANT,
134
00:07:45,970 --> 00:07:48,706
ET JE PENSE QUE CE SERAIT
SOYEZ UN BON CHANGEMENT POUR MOI.
135
00:07:50,675 --> 00:07:52,410
ET JE PENSAIS
PEUT-ÊTRE...
136
00:07:52,410 --> 00:07:55,380
NOUS DEVONS FAIRE
UN CHANGEMENT PLUS IMPORTANT ?
137
00:07:55,380 --> 00:07:56,948
QUEL TYPE DE CHANGEMENT ?
138
00:07:56,948 --> 00:07:58,716
Euh...
139
00:07:58,716 --> 00:08:01,486
C'est comme vendre des lave-autos.
140
00:08:03,555 --> 00:08:05,723
KATHRYN, VOUS NE LE FAITES PAS
SORTEZ JUSTE
141
00:08:05,723 --> 00:08:07,825
ET VENDRE L'OIE
QUI POSE DES ŒUFS D'OR.
142
00:08:07,825 --> 00:08:10,662
Je pensais que Marty avait dit
QUE LES OEUFS...
143
00:08:10,662 --> 00:08:12,764
N'ONT PAS ÉTÉ EN OR
PENDANT LONGTEMPS.
144
00:08:12,764 --> 00:08:16,401
C'est une affaire de hauts et de bas,
ET JE VIENT DE COMMENCER
145
00:08:16,401 --> 00:08:18,403
CETTE PROMOTION FANTASTIQUE
QUE J'EN SUIS SÛR
146
00:08:18,403 --> 00:08:19,938
EST VA OBTENIR
LES CHOSES bourdonnent à nouveau.
147
00:08:21,773 --> 00:08:22,774
EXCUSEZ-MOI.
148
00:08:22,774 --> 00:08:23,841
JE NE VEUX PAS
Pour vous déranger,
149
00:08:23,841 --> 00:08:26,244
MAIS JE SUIS UN GRAND FAN
ET JE me demande
150
00:08:26,244 --> 00:08:27,779
S'IL Y A UN MOYEN
QUE JE POURRAIS AVOIR UNE PHOTO.
151
00:08:27,779 --> 00:08:30,882
OH OUAIS. BIEN SÛR.
152
00:08:30,882 --> 00:08:32,784
JEAN AIME
POUR RENCONTRER LES FANS DES ROYALS.
153
00:08:32,784 --> 00:08:34,652
- OH EN FAIT, je--
- OH, Rapproche-toi.
154
00:08:34,652 --> 00:08:35,787
IL NE MORD PAS.
155
00:08:35,787 --> 00:08:38,489
KATHRYN, je crois
ELLE AIMERAIT PRENDRE UNE PHOTO AVEC VOUS.
156
00:08:38,489 --> 00:08:39,958
OUI. C'est ce que je voulais dire.
157
00:08:39,958 --> 00:08:42,493
OUAH, WOW.
OH... OH.
158
00:08:42,493 --> 00:08:43,895
J'en serai heureux.
159
00:08:43,895 --> 00:08:46,931
- ICI.
- Je me souviens de l'époque où j'étais le nom de la maison.
160
00:08:46,931 --> 00:08:51,703
OK LES DAMES, FAISONS
UN JOLI SOURIRE, D'accord ?
161
00:08:51,703 --> 00:08:53,671
ET C'EST PARTI.
162
00:08:53,671 --> 00:08:54,839
BOOM. PARFAIT.
163
00:08:54,839 --> 00:08:56,641
- MERCI.
- UH-HUH.
164
00:08:56,641 --> 00:08:59,310
J'AI LU
BATTER CINQ FOIS.
165
00:08:59,310 --> 00:09:00,411
MON MARI VOUS MERCI
166
00:09:00,411 --> 00:09:02,380
POUR NOUS PRÉSENTER
À LA ROUE DU WAGON.
167
00:09:02,380 --> 00:09:04,616
OH, BIEN C'EST
JAMAIS TROP TARD
168
00:09:04,616 --> 00:09:05,817
POUR EN APPRENDRE
DE NOUVEAUX ASTUCES, N'EST-CE PAS ?
169
00:09:05,817 --> 00:09:08,486
DAMES,
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER...
170
00:09:08,486 --> 00:09:10,722
Je suis désolé de vous garder,
171
00:09:10,722 --> 00:09:12,390
MAIS EST-CE QUE CELA VA ÊTRE
Un BATTER UP 2 ?
172
00:09:12,390 --> 00:09:15,226
- OH, je ne suis pas encore sûr.
- OH. EN FAIT,
173
00:09:15,226 --> 00:09:17,595
J'ACHETERAI TOUT AVEC
Le nom de Kathryn Kennish dessus.
174
00:09:17,595 --> 00:09:18,963
MERCI ENCORE.
175
00:09:18,963 --> 00:09:20,598
OUAH.
176
00:09:20,598 --> 00:09:22,233
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
177
00:09:26,904 --> 00:09:29,173
Chérie, tu es toujours
UN NOM DE MÉNAGE.
178
00:09:29,173 --> 00:09:30,642
Écoute, tu n'es pas obligé de...
179
00:09:30,642 --> 00:09:31,843
ET MAINTENANT,
MOI AUSSI.
180
00:09:31,843 --> 00:09:34,612
CÉLÈBRE JOUEUR DE BASEBALL,
AUTEUR À BEST-SELLER...
181
00:09:34,612 --> 00:09:36,881
NOUS NE SOMMES PAS EXACTEMENT
DEREK JETER ET J.K. ROWLING.
182
00:09:36,881 --> 00:09:38,850
NOUS NE SOMMES PAS
MONDIALEMENT CÉLÈBRE.
183
00:09:38,850 --> 00:09:41,319
MAIS NOS NOMS TOUJOURS
SIGNIFIENT QUELQUE CHOSE POUR LES GENS.
184
00:09:41,319 --> 00:09:43,488
C'est notre Golden Goose.
185
00:09:43,488 --> 00:09:44,722
NOUS!
186
00:09:44,722 --> 00:09:47,358
- QUE VEUX-TU DIRE?
- NOUS POUVONS APPROUVER DES PRODUITS.
187
00:09:47,358 --> 00:09:50,194
LES CÉLÉBRITÉS LE FONT
TOUT LE TEMPS ET ILS GAGNENT BEAUCOUP D'ARGENT EN LE FAISANT.
188
00:09:50,194 --> 00:09:52,864
FABRIQUÉ PAR GEORGE FOREMAN
Une tuerie sur ce grill.
189
00:09:52,864 --> 00:09:54,532
NOUS POUVONS APPROUVER LES APPAREILS.
190
00:09:54,532 --> 00:09:56,868
OUAIS. LES FANTAISIES
COMME LES CHEFS UTILISENT.
191
00:09:56,868 --> 00:09:58,870
ET NOUS TOUS LES DEUX
AVEZ DE BELLES CHEVEUX !
192
00:09:58,870 --> 00:10:02,507
On pourrait faire du shampoing,
PRODUITS COIFFANTS...
193
00:10:02,507 --> 00:10:04,275
Téléviseurs HI-DEF.
194
00:10:04,275 --> 00:10:06,844
CHAQUE MÉNAGE
EN AMÉRIQUE, A UNE TV.
195
00:10:06,844 --> 00:10:08,880
POURQUOI N'AVONS-NOUS PAS PENSÉ
DE CECI AVANT ?
196
00:10:08,880 --> 00:10:10,682
JE VAIS
PARLER À MON ÉDITEUR
197
00:10:10,682 --> 00:10:12,483
ET DITES-LES M'INSTALLER
AVEC CERTAINS PERSONNES DU MARKETING.
198
00:10:12,483 --> 00:10:14,218
OUI. BONNE IDÉE !
199
00:10:14,218 --> 00:10:15,820
C'EST TELLEMENT EXCITANT.
200
00:10:15,820 --> 00:10:17,288
CELA VA ÊTRE SUPER.
201
00:10:21,759 --> 00:10:24,262
Je voulais juste dire
JE SUIS VRAIMENT EXCITÉ.
202
00:10:24,262 --> 00:10:25,463
- Mets ça.
- Euh...
203
00:10:25,463 --> 00:10:26,497
MERCI BEAUCOUP--
204
00:10:26,497 --> 00:10:27,799
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ
EN RIDE-ALON AVANT ?
205
00:10:27,799 --> 00:10:28,833
NON, MAIS J'AI TRAVAILLÉ
206
00:10:28,833 --> 00:10:30,868
AVEC LES PATIENTS
DANS UNE CLINIQUE GRATUITE.
207
00:10:30,868 --> 00:10:33,471
- ADMISSION ?
- OUAIS, SURTOUT. MAIS...
208
00:10:33,471 --> 00:10:35,573
- OUAIS, C'EST DIFFÉRENT.
- JE SAIS.
209
00:10:35,573 --> 00:10:37,942
J'AI VRAIMENT BIEN FAIT
MES COURS DE FORMATION CATASTROPHE,
210
00:10:37,942 --> 00:10:40,545
Je sais comment faire la RCR,
ET MON TRIAGE EST...
211
00:10:40,545 --> 00:10:41,813
Ouais, tu ne le seras pas
J'ai besoin de tout ça ici.
212
00:10:41,813 --> 00:10:43,581
VOTRE TRAVAIL EST DE RESTER
ÉLOIGNEZ-VOUS ET OBSERVEZ.
213
00:10:43,581 --> 00:10:44,749
- C'est tout.
- J'AI COMPRIS.
214
00:10:44,749 --> 00:10:46,584
MAIS MÊME SI VOUS PENSEZ
VOUS POUVEZ AIDER, NE LE FAITES PAS.
215
00:10:46,584 --> 00:10:48,386
- CE N'EST PAS PRATIQUE.
- DROITE.
216
00:10:48,386 --> 00:10:49,854
POSEZ-MOI TOUTE QUESTION,
MAIS PAS PENDANT
217
00:10:49,854 --> 00:10:50,955
JE TRAITE UN PATIENT
OU À LA RADIO.
218
00:10:50,955 --> 00:10:52,824
Radio :
Équipe 37.
219
00:10:52,824 --> 00:10:54,959
Événement EMS entrant,
incendie de structure.
220
00:10:54,959 --> 00:10:57,595
Bloc de 44 cents
de la route sud du Caire.
221
00:10:57,595 --> 00:10:59,397
COPIE ESCOUADE 37,
EN ROUTE.
222
00:10:59,397 --> 00:11:00,531
- Copiez ça.
- HÉ, NOUS EN AVONS UN !
223
00:11:00,531 --> 00:11:02,600
- Il faut y aller.
- QUOI? TOUT DE SUITE?
224
00:11:02,600 --> 00:11:03,901
- ALLONS-Y!
- D'ACCORD!
225
00:11:20,852 --> 00:11:24,956
ET LA PROCHAINE ÉTAPE
EST UNE INTERVIEW EN LIGNE.
226
00:11:24,956 --> 00:11:29,360
Donc, si vous entrez,
C'EST UN MOIS À MEXICO ?
227
00:11:29,360 --> 00:11:30,962
JUSTE À CÔTÉ DE
LA CASA AZUL,
228
00:11:30,962 --> 00:11:33,931
LES CHAMBRES MÊMES OÙ
FRIDA A VÉCU ET PEINT.
229
00:11:33,931 --> 00:11:36,267
OH, je ne peux même pas imaginer.
230
00:11:36,267 --> 00:11:38,202
D'ACCORD. QUIZ POP.
231
00:11:38,202 --> 00:11:40,972
QUELLE EST CETTE COULEUR
EN ESPAÑOL ?
232
00:11:40,972 --> 00:11:42,507
AMARILLO.
233
00:11:43,574 --> 00:11:44,909
VERT.
234
00:11:48,579 --> 00:11:50,314
C'EST DUR. Euh...
235
00:11:50,314 --> 00:11:51,616
MORADO?
236
00:11:51,616 --> 00:11:53,384
MUY BIEN.
237
00:11:54,852 --> 00:11:55,853
Ah.
238
00:12:01,826 --> 00:12:03,928
OH DIEU.
239
00:12:03,928 --> 00:12:04,929
QU'EST-CE QUE C'EST?
240
00:12:06,631 --> 00:12:09,801
MON TÉLÉPHONE JUSTE
M'A RAPPELÉ QUE...
241
00:12:09,801 --> 00:12:12,336
C'EST L'ANNIVERSAIRE D'ANGELO
JEUDI.
242
00:12:14,238 --> 00:12:15,440
OH.
243
00:12:20,878 --> 00:12:23,347
IL TOUJOURS
J'avais l'habitude de me taquiner.
244
00:12:23,347 --> 00:12:25,917
Je ne m'en souviens jamais
SON ANNIVERSAIRE MÊME QUAND IL ÉTAIT VIVANT.
245
00:12:30,588 --> 00:12:33,324
VOULEZ-VOUS FAIRE
QUELQUE CHOSE CE SOIR ?
246
00:12:33,324 --> 00:12:36,861
COMME DÎNER
À LA MAISON D'HÔTES AVEC DAPHNE ?
247
00:12:38,963 --> 00:12:40,898
OUAIS. BIEN SÛR.
248
00:12:41,933 --> 00:12:43,634
BONJOUR LES DAMES.
249
00:12:43,634 --> 00:12:45,803
BAIE, COMMENT C'ÉTAIT
VOTRE PREMIER JOUR ?
250
00:12:45,803 --> 00:12:46,871
SUPER.
251
00:12:46,871 --> 00:12:49,307
Vraiment sympathisé
AVEC MON NOUVEAU PATRON.
252
00:12:49,307 --> 00:12:50,475
ET VÉRIFIEZ-LE.
253
00:12:54,745 --> 00:12:56,214
OUAH.
254
00:12:56,214 --> 00:12:57,582
C'EST COOL, N'EST-CE PAS ?
255
00:12:57,582 --> 00:12:59,250
ALORS NOUS ALLONS
Mettez celui-ci dehors,
256
00:12:59,250 --> 00:13:00,952
ET PUIS NOUS AVONS
UN AUTRE CONSEIL POUR LES SPÉCIAUX.
257
00:13:00,952 --> 00:13:03,354
Je sais que c'est presque
HEURE DE FERMETURE,
258
00:13:03,354 --> 00:13:04,956
MAIS cela ne me dérange pas de rester
SI VOUS VOULEZ TRAVAILLER dessus.
259
00:13:04,956 --> 00:13:07,258
En fait, je dois la voler.
260
00:13:07,258 --> 00:13:08,192
ON A UN RENDEZ-VOUS ?
261
00:13:08,192 --> 00:13:11,262
OH! J'AI OUBLIÉ.
262
00:13:11,262 --> 00:13:13,598
NOUS REGARDONS LES CONDOS
DANS LA VILLE DE PLATE.
263
00:13:13,598 --> 00:13:14,665
OUAH.
264
00:13:14,665 --> 00:13:17,268
C'EST COMME UNE SUBURBOURG
D'UNE BANLIEUE.
265
00:13:17,268 --> 00:13:18,503
CELA PARAIT CHARMANT.
266
00:13:18,503 --> 00:13:20,571
ET LES ÉCOLES PUBLIQUES
SONT EXCELLENTS.
267
00:13:20,571 --> 00:13:22,273
- POUR VOLONTÉ.
- DROITE.
268
00:13:22,273 --> 00:13:23,407
BIEN SÛR.
269
00:13:23,407 --> 00:13:24,842
D'ACCORD. JE SUIS PRÊT.
270
00:13:24,842 --> 00:13:26,177
TU VA ÊTRE BIEN
PAR VOUS-MÊME, N'EST-CE PAS ?
271
00:13:26,177 --> 00:13:27,912
OH OUAIS.
JUSTE MOI. J'AI COMPRIS.
272
00:13:27,912 --> 00:13:29,614
NOUS SERONS DE RETOUR
À FERMER.
273
00:13:36,420 --> 00:13:37,455
Alors tu l'as frappé en retour ?
274
00:13:37,455 --> 00:13:38,756
Bien sûr, elle m'a répondu.
275
00:13:38,756 --> 00:13:40,525
VOUS PENSEZ QUE J'AI EU
Ces égratignures causées par son baiser ?
276
00:13:40,525 --> 00:13:42,560
Lewis, ferme ta bouche.
CE N'EST PAS ENCORE VOTRE TOUR.
277
00:13:42,560 --> 00:13:43,895
VOUS PENSEZ QUE JE SUIS LE TYPE DE FEMME
278
00:13:43,895 --> 00:13:45,696
QUI VA LAISSER
UN SCUMBAG COMME TOI
279
00:13:45,696 --> 00:13:47,498
FRAPPEZ-MOI
ET PAS DE POINÇON ?
280
00:13:47,498 --> 00:13:49,901
VAL. CONSTANT.
281
00:13:49,901 --> 00:13:51,702
TU SAIS, JE VAIS
Je dois vous emmener tous les deux.
282
00:13:54,338 --> 00:13:55,439
C'EST TERRIBLE.
283
00:13:55,439 --> 00:13:56,841
ILS SONT DES VOYAGEURS FRÉQUENTS.
284
00:13:56,841 --> 00:13:58,843
- FRÉQUENT--
- LES RÉGULIERS.
285
00:13:58,843 --> 00:14:00,278
NOUS LES VOYONS
ENVIRON UNE FOIS PAR MOIS.
286
00:14:00,278 --> 00:14:01,946
LE JOUR DE PAIE ARRIVE,
ILS SONT ivres,
287
00:14:01,946 --> 00:14:03,548
Frappez-vous les uns les autres,
PUIS LES FLICS ARRIVENT.
288
00:14:03,548 --> 00:14:04,849
Les flics nous appellent.
289
00:14:04,849 --> 00:14:06,284
RIEN NE CHANGE.
290
00:14:06,284 --> 00:14:07,718
ALLONS-Y.
291
00:14:07,718 --> 00:14:10,621
LEWIS, VAL,
SOYEZ GENTIL.
292
00:14:16,427 --> 00:14:18,529
DONC LE RESTE
DE L'ÉQUIPE VA
293
00:14:18,529 --> 00:14:20,731
À MYRTLE BEACH
POUR FAIRE LA FÊTE,
294
00:14:20,731 --> 00:14:24,335
ET VOUS ALLEZ AU MEXIQUE
FAIRE UN TRAVAIL CARITATIVE ?
295
00:14:32,843 --> 00:14:34,645
POURQUOI?
296
00:14:34,645 --> 00:14:39,250
PARCE QUE VOUS AVEZ SAUTÉ LE COURS
ALLER À UN MATCH DE FOOTBALL EN CALIFORNIE ?
297
00:14:43,454 --> 00:14:45,556
OK, je vais le demander.
298
00:14:45,556 --> 00:14:47,558
Comment va Emmet ?
299
00:14:53,931 --> 00:14:55,933
BIEN.
BIEN.
300
00:15:00,671 --> 00:15:02,306
AVEZ-VOUS RENCONTRÉ SKYE ?
301
00:15:03,641 --> 00:15:04,875
VOUS SAVEZ QUOI?
302
00:15:04,875 --> 00:15:06,944
PAS GRAVE. Euh...
Je ne veux pas savoir.
303
00:15:09,246 --> 00:15:11,215
OK, je le fais.
JE VEUX SAVOIR.
304
00:15:13,884 --> 00:15:14,952
ET?
305
00:15:14,952 --> 00:15:16,520
SONT-ILS SORTANTS MAINTENANT ?
306
00:15:21,192 --> 00:15:24,862
S'ILS SONT ENSEMBLE
Juste... dis-moi.
307
00:15:32,703 --> 00:15:33,904
OUAH.
308
00:15:37,508 --> 00:15:38,609
MERCI.
309
00:15:45,483 --> 00:15:47,918
J'AI ÉTÉ RAVI
QUAND NOTRE BUREAU DE CHICAGO
310
00:15:47,918 --> 00:15:49,220
J'ai appelé à propos de vous deux.
311
00:15:49,220 --> 00:15:52,356
BUREAUX À CHICAGO
ET NEW YORK ? OUAH.
312
00:15:52,356 --> 00:15:56,360
C'EST OÙ LES GRANDES AGENCES DE PUBLICITÉ
ET LES ENTREPRISES AVEC DES BUDGETS DE MARKETING PLUS ÉLEVÉS LE SONT.
313
00:15:56,360 --> 00:15:57,228
MIEUX POUR
NOS CLIENTS DE MARQUE.
314
00:15:57,228 --> 00:15:58,763
- Asseyez-vous.
- MERCI.
315
00:16:00,531 --> 00:16:03,801
MAINTENANT, J'EN AI FAIT
RECHERCHE PRÉLIMINAIRE
316
00:16:03,801 --> 00:16:06,337
À QUI VOTRE CIBLE
LA DÉMOGRAPHIE EST, D’accord ?
317
00:16:06,337 --> 00:16:09,540
SAVOIR QUE CELA AIDE
IDENTIFIONS-NOUS AVEC LES PRODUITS AVEC lesquels VOUS AVEZ UNE SYNERGIE.
318
00:16:09,540 --> 00:16:14,879
SI JE PEUX, JE ME SENS COMME SI
KATHRYN ET MOI AVONS UNE SYNERGIE AVEC DES PRODUITS HAUT DE GAMME...
319
00:16:14,879 --> 00:16:16,814
VOUS SAVEZ,
AUTOMOBILES DE LUXE,
320
00:16:16,814 --> 00:16:18,816
LES BONS VINS,
Des choses comme ça.
321
00:16:22,453 --> 00:16:24,822
Eh bien, notre recherche
MONTRE QUE VOUS AVEZ
322
00:16:24,822 --> 00:16:26,824
LA PLUS GRANDE RECONNAISSANCE DE NOM
AVEC DES HOMMES ET DES FEMMES
323
00:16:26,824 --> 00:16:28,492
40 À 65 ANS.
324
00:16:28,492 --> 00:16:31,262
- SUPER.
- ET AU SEIN DE CE GROUPE,
325
00:16:31,262 --> 00:16:33,431
NOUS APRÈS LES PROFESSIONNELS
AVEC DU TEMPS DE LOISIRS.
326
00:16:33,431 --> 00:16:34,665
C'EST VOTRE CIBLE DE MARQUE.
327
00:16:34,665 --> 00:16:37,268
Donc, dans cet esprit,
VOICI QUELQUES PRODUITS
328
00:16:37,268 --> 00:16:39,336
QUE NOUS PENSONS
VOUS SERIEZ PARFAIT POUR.
329
00:16:41,539 --> 00:16:42,773
TOURANOVA.
330
00:16:44,208 --> 00:16:46,177
LES MÉDICAMENTS SUR ORDONNANCE SONT GROS.
331
00:16:46,177 --> 00:16:47,812
EN FAIT, C'EST
UN SUPPLÉMENT À BASE DE PLANTES
332
00:16:47,812 --> 00:16:50,414
TOUJOURS EN ATTENTE
POUR LA F.D.A. APPROBATION.
333
00:16:50,414 --> 00:16:52,383
OH. A quoi ça sert ?
334
00:16:52,383 --> 00:16:54,351
BOOSTE LA LIBIDO D'UNE FEMME.
335
00:16:54,351 --> 00:16:57,722
Tu en as mis un,
30 MINUTES PLUS TARD, VOUS ÊTES PRÊT À PARTIR.
336
00:16:57,722 --> 00:16:59,356
ET PARLEZ DE SYNERGIE !
337
00:16:59,356 --> 00:17:01,325
Je veux dire, tu es le régnant
REINE DE L'HÉROTIQUE.
338
00:17:01,325 --> 00:17:03,260
C'EST PARFAIT.
339
00:17:03,260 --> 00:17:05,196
- PEUT ÊTRE.
- Euh...
340
00:17:05,196 --> 00:17:07,431
AVEZ-VOUS RIEN D'AUTRE ?
341
00:17:07,431 --> 00:17:09,633
OUAIS, OUAIS, OUAIS.
JOHN, LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER,
342
00:17:09,633 --> 00:17:11,602
VOUS ÊTES JAMAIS SUR LES LIENS,
343
00:17:11,602 --> 00:17:13,637
OBTENEZ L'ENVIE SOUDAINE
POUR FAIRE UN WHIZ,
344
00:17:13,637 --> 00:17:15,406
MAIS TU N'ES NULLE PART
PRÈS DU CLUBHOUSE ?
345
00:17:16,273 --> 00:17:17,842
NON, C'EST
UNE VRAIE PRÉOCCUPATION
346
00:17:17,842 --> 00:17:20,344
POUR LES HOMMES AVEC UNE ÉLARGIE
PROSTATES DANS VOTRE GROUPE D'ÂGE.
347
00:17:20,344 --> 00:17:21,612
LA SOLUTION...
348
00:17:23,414 --> 00:17:24,682
SANI-CLUB.
349
00:17:26,317 --> 00:17:27,885
ON RESSEMBLE
UN FER 9 RÉGULIER, N'EST-CE PAS ?
350
00:17:27,885 --> 00:17:29,386
MAIS ALORS
VOUS TORDEZ LE HAUT,
351
00:17:29,386 --> 00:17:33,457
ET VOUS POUVEZ LE LAISSER DÉCHIRER À DROITE
DANS LA CAVITÉ DU RÉSERVOIR, hein ?
352
00:17:33,457 --> 00:17:35,226
ET...
353
00:17:35,226 --> 00:17:36,794
LIVRÉ AVEC CETTE SERVIETTE
POUR LA CONFIDENTIALITÉ PARTOUT SUR LE TERRAIN DE GOLF.
354
00:17:40,197 --> 00:17:43,968
Je m'excuse,
J'AI UN CLIENT QUI VOUS PRÉSENTE
355
00:17:43,968 --> 00:17:45,669
UNE NOUVELLE CHAUSSURE DE BASKET-BALL
EN CHINE.
356
00:17:45,669 --> 00:17:47,638
Je dois prendre ça.
RETOUR DROIT.
357
00:17:47,638 --> 00:17:48,906
ALLEZ POUR GLENN.
358
00:17:51,375 --> 00:17:53,310
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?
359
00:17:53,310 --> 00:17:56,180
C'EST COMME
LES ORDRES QU'ILS ANNONCE
360
00:17:56,180 --> 00:17:57,615
À LA TÉLÉVISION DE FIN DE NUIT.
361
00:17:57,615 --> 00:17:59,650
OÙ EST NOS SPORTS
LIGNE D'ÉQUIPEMENT ?
362
00:17:59,650 --> 00:18:02,820
LE SANI-CLUB
EST UN ÉQUIPEMENT DE SPORT.
363
00:18:02,820 --> 00:18:04,188
SORTE DE.
364
00:18:04,188 --> 00:18:05,923
KATHRYNE.
365
00:18:05,923 --> 00:18:08,325
BIEN, IL EST JUSTE
POUR COMMENCER.
366
00:18:08,325 --> 00:18:09,860
PEUT-ÊTRE IL EST
J'y travaille.
367
00:18:09,860 --> 00:18:12,663
Il faut qu'on l'entende.
368
00:18:20,471 --> 00:18:22,239
BESOIN D'AIDE ?
369
00:18:22,239 --> 00:18:23,774
MERCI.
370
00:18:23,774 --> 00:18:25,476
CERTAINS GENS N'ONT JAMAIS APPRIS
À LA MATERNELLE
371
00:18:25,476 --> 00:18:27,845
POUR NETTOYER
APRÈS EUX-MÊMES. -
372
00:18:27,845 --> 00:18:30,781
ALORS, TU ES JOLIE
NOUVEAU CHEZ K.C., N'EST-CE PAS ?
373
00:18:30,781 --> 00:18:32,650
EH, DÉPLACÉ ICI
L'AUTOMNE DERNIER.
374
00:18:32,650 --> 00:18:34,451
OÙ ÊTES-VOUS
D'ORIGINE ?
375
00:18:34,451 --> 00:18:37,488
OUF, TU SAIS...
PARTOUT.
376
00:18:37,488 --> 00:18:38,589
COOL.
377
00:18:38,589 --> 00:18:40,424
QUEL ÉTAIT VOTRE PRÉFÉRÉ
UN LIEU POUR VIVRE ?
378
00:18:40,424 --> 00:18:42,426
Je n'en ai pas vraiment.
379
00:18:42,426 --> 00:18:45,396
BIEN, QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT
UN ENDROIT QUE VOUS AVEZ AIMÉ ?
380
00:18:45,396 --> 00:18:47,565
Eh bien, en fait, je
COMME KANSAS CITY.
381
00:18:47,565 --> 00:18:48,599
MOI AUSSI.
382
00:18:48,599 --> 00:18:51,402
Je veux dire, je sais que je ne le fais pas
VOULEZ RESTER ICI POUR TOUJOURS,
383
00:18:51,402 --> 00:18:53,504
MAIS C'ÉTAIT UN PEU DE
COOL DE GRANDIR ICI.
384
00:18:53,504 --> 00:18:54,805
SAVIEZ-VOUS QUE
NOUS AVONS PLUS DE FONTAINES
385
00:18:54,805 --> 00:18:56,740
QUE N'IMPORTE QUELLE VILLE
AUTRE QUE ROME ?
386
00:18:56,740 --> 00:18:59,443
JE NE L'AI PAS FAIT.
387
00:18:59,443 --> 00:19:01,612
CELA PEUT ALLER
Sur l'étagère, d'accord ? MERCI.
388
00:19:03,781 --> 00:19:05,216
Euh...
389
00:19:05,216 --> 00:19:07,751
ALORS QU'AS-TU FAIT
AVANT DE PROPRIÉTER CE LIEU ?
390
00:19:09,420 --> 00:19:11,689
VOUS DEMANDEZ SÛR
BEAUCOUP DE QUESTIONS.
391
00:19:11,689 --> 00:19:13,591
Je fais juste une conversation.
392
00:19:13,591 --> 00:19:16,760
BIEN, QU'AS-TU FAIT
AVANT DE COMMENCER À TRAVAILLER ICI ?
393
00:19:16,760 --> 00:19:18,529
BIEN...
394
00:19:18,529 --> 00:19:20,331
JE SUIS UN ARTISTE.
395
00:19:20,331 --> 00:19:23,500
OUAIS, DIT REGINA
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE TALENT.
396
00:19:23,500 --> 00:19:27,304
Je suis en train d'obtenir un profil
DANS LE K.C. STAR CETTE SEMAINE.
397
00:19:27,304 --> 00:19:30,574
C'EST POUR CELA
PROJET DE BANC QUE J'AI FAIT.
398
00:19:30,574 --> 00:19:34,178
HÉ, POURQUOI NE PAS
ON FAIT L'INTERVIEW ICI ?
399
00:19:34,178 --> 00:19:36,680
Je veux dire, ils pourraient
MENTIONNEZ LE CAFÉ,
400
00:19:36,680 --> 00:19:37,848
PEUT-ÊTRE PRENDRE QUELQUES PHOTOS ?
401
00:19:37,848 --> 00:19:39,683
JE NE PENSE PAS
CE SERA UNE BONNE IDÉE.
402
00:19:39,683 --> 00:19:42,253
HÉ! QUE SE PASSE-T-IL?
403
00:19:42,253 --> 00:19:44,855
VOTRE FILLE VEUT
POUR OBTENIR UNE PHOTO DE NOUS
404
00:19:44,855 --> 00:19:46,557
DANS LE K.C. ÉTOILE.
405
00:19:46,557 --> 00:19:48,325
CE SERAIT
GRANDE PUBLICITÉ.
406
00:19:48,325 --> 00:19:49,760
ILS POURRAIENT INTERVIEWER
VOUS ET ERIC.
407
00:19:49,760 --> 00:19:52,897
Eh bien, c'est probablement
PAS LE MEILLEUR PLAN.
408
00:19:52,897 --> 00:19:54,298
OUAIS.
409
00:19:54,298 --> 00:19:56,867
Je veux dire, nous ne l'avons toujours pas fait
J'ai résolu tous les problèmes ici.
410
00:19:59,436 --> 00:20:04,241
D'ACCORD. C'EST JUSTE
POUR MON INTERVIEW ARTISTIQUE, CE N'EST PAS LE NEW YORK TIMES.
411
00:20:04,241 --> 00:20:06,410
MIEL,
Lâchez-le, d'accord ?
412
00:20:10,781 --> 00:20:12,483
D'ACCORD.
413
00:20:17,187 --> 00:20:19,323
OH! HÉ, VOUS LES AVEZ TROUVÉS.
414
00:20:19,323 --> 00:20:20,758
OH, MERCI.
Je vous en dois une.
415
00:20:20,758 --> 00:20:22,559
- JE DOIS Y ALLER.
- SUPER. À CE SOIR.
416
00:20:22,559 --> 00:20:23,961
Euh...
417
00:20:23,961 --> 00:20:25,596
POUR ?
418
00:20:25,596 --> 00:20:27,431
LE DÎNER D'ANNIVERSAIRE D'ANGELO.
419
00:20:27,431 --> 00:20:28,432
OH. DROITE.
420
00:20:28,432 --> 00:20:29,733
Désolé, je ne peux pas.
421
00:20:29,733 --> 00:20:32,202
- J'AI MON RIDE-ALON.
- CE SOIR?
422
00:20:32,202 --> 00:20:33,537
VOUS NE POUVEZ PAS REPROGRAMMER ?
423
00:20:33,537 --> 00:20:35,673
JE DOIS LE FAIRE
AVANT LES VACANCES DE PRINTEMPS.
424
00:20:35,673 --> 00:20:37,574
Je suis sûr
ILS COMPRENDRONT.
425
00:20:37,574 --> 00:20:39,209
NON, ILS NE LE VONT PAS.
426
00:20:39,209 --> 00:20:40,544
Je ne peux pas y croire.
427
00:20:40,544 --> 00:20:43,580
BAY, je m'en soucie,
J'AI JUSTE
428
00:20:43,580 --> 00:20:45,616
QUELQUE CHOSE À FAIRE
C'est vraiment important.
429
00:20:45,616 --> 00:20:47,551
C'était notre père.
430
00:20:47,551 --> 00:20:49,219
JE SAIS QUE.
431
00:20:49,219 --> 00:20:52,222
VOUS ET MA MAMAN AUREZ
POUR CÉLÉBRER SANS MOI.
432
00:21:02,633 --> 00:21:04,668
MM. D'ACCORD.
433
00:21:04,668 --> 00:21:06,904
Alors, lequel est le gagnant ?
434
00:21:06,904 --> 00:21:08,238
Euh...
435
00:21:10,441 --> 00:21:14,545
"TACHE UZI. ÉLIMINE LES PROTÉINES,
TACHES D'AMIDON ET D'HUILE
436
00:21:14,545 --> 00:21:19,583
"À PARTIR DE TISSUS DE MAISON COMMUNS
ET SURFACES. GARANTI!"
437
00:21:19,583 --> 00:21:21,552
ET C'EST LE MEILLEUR
NOUS POUVONS LE FAIRE ?
438
00:21:21,552 --> 00:21:23,587
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ
QUELQUE CHOSE D'UTILE
439
00:21:23,587 --> 00:21:25,255
ET PAS Gênant.
440
00:21:25,255 --> 00:21:26,590
ALORS...
441
00:21:26,590 --> 00:21:28,525
ESSAYONS-LE.
442
00:21:30,394 --> 00:21:32,396
D'accord. ET MAINTENANT ?
443
00:21:32,396 --> 00:21:33,464
D'accord...
444
00:21:35,366 --> 00:21:37,401
"BUSE TOURNÉE,
445
00:21:37,401 --> 00:21:40,471
"SPRAYER JUSQU'À TACHER
EST COMPLÈTEMENT COUVERT,
446
00:21:40,471 --> 00:21:42,573
"LAISSEZ ASSIS
PENDANT 30 SECONDES
447
00:21:42,573 --> 00:21:45,843
"ET PUIS BLOT
AVEC UN CHIFFON PROPRE ET HUMIDE."
448
00:21:48,245 --> 00:21:50,414
CHIFFON HUMIDE.
OBTENU. Très bien.
449
00:21:51,415 --> 00:21:53,217
CE N'EST PAS
30 SECONDES.
450
00:21:53,217 --> 00:21:54,518
Chérie, c'est beaucoup de temps.
451
00:21:54,518 --> 00:21:55,652
VENEZ.
452
00:21:57,755 --> 00:21:59,390
RIEN NE SE PASSE.
453
00:21:59,390 --> 00:22:01,825
Peut-être qu'on aurait dû attendre.
454
00:22:01,825 --> 00:22:03,360
DONNEZ-MOI ÇA.
455
00:22:04,695 --> 00:22:06,830
OH-- OH MON DIEU !
456
00:22:06,830 --> 00:22:08,899
JEAN, REGARDE !
QUOI... QUOI... QUOI ?
457
00:22:08,899 --> 00:22:11,368
OH, IL DOIT ÊTRE
Une sorte d'eau de Javel là-dedans.
458
00:22:11,368 --> 00:22:12,669
POUAH. MIEL....
459
00:22:12,669 --> 00:22:14,538
NON ! ATTENDEZ ! CELA...
CELUI-CI A DU PRODUIT SUR ELLE.
460
00:22:14,538 --> 00:22:15,839
- D'accord. BIEN.
- NON... TROUVEZ QUELQUE CHOSE D'AUTRE.
461
00:22:15,839 --> 00:22:17,674
D'accord. C'EST SEC, OK ?
ALLEZ EN OBTENIR DES PROPRES ET MOUILLÉS !
462
00:22:17,674 --> 00:22:19,643
- ALLER! ALLER! ALLER!
- CE TAPIS EST UNE ANTIQUE.
463
00:22:19,643 --> 00:22:20,944
Ah, S'IL VOUS PLAIT.
464
00:22:20,944 --> 00:22:23,647
Je t'ai dit que nous aurions dû ouvrir
UNE BOUTEILLE DE BLANC À LA LIEU.
465
00:22:41,732 --> 00:22:43,434
MONSIEUR, JE M'APPELLE BRAD. Je suis ambulancier.
466
00:22:43,434 --> 00:22:44,902
VOUS AVEZ ÉTÉ DANS UN ACCIDENT.
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?
467
00:22:47,838 --> 00:22:49,306
Alors, monsieur, voici mon partenaire.
468
00:22:49,306 --> 00:22:51,442
NOUS ALLONS JUSTE
Je vais te stabiliser, d'accord ?
469
00:22:51,442 --> 00:22:54,445
Alors accrochez-vous bien.
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE? - BIEN SÛR.
470
00:22:54,445 --> 00:22:55,679
- ES-TU PRÊT?
- CRIEZ SI VOUS RESSENTEZ UNE DOULEUR.
471
00:22:55,679 --> 00:22:57,648
D'accord, prêt ? Inclinez sa tête un peu vers le haut.
472
00:22:57,648 --> 00:22:58,715
La voix de Daphné :
N'y allez pas !
473
00:22:58,715 --> 00:22:59,850
JE VAIS
MON APPARTEMENT, d'accord ?
474
00:22:59,850 --> 00:23:01,318
Je te verrai demain.
475
00:23:19,770 --> 00:23:20,804
Vérifie son pouls pour moi.
476
00:23:20,804 --> 00:23:22,573
Très bien, les élèves sont
ÉGAL ET RÉACTIF.
477
00:23:24,908 --> 00:23:28,245
Tout ira bien pour toi.
JOHN, PEUX-TU COMPTER JUSQU'À CINQ POUR MOI ?
478
00:23:31,582 --> 00:23:34,318
C'EST UNE EXCELLENTE NOUVELLE.
479
00:23:34,318 --> 00:23:37,354
MOI AUSSI.
Je te verrai plus tard.
480
00:23:37,354 --> 00:23:40,591
VOUS SEMBLEZ JAZZÉ
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE.
481
00:23:40,591 --> 00:23:43,527
NOUS AVONS SIGNÉ LE BAIL
SUR LE CONDO À PLATTE CITY.
482
00:23:43,527 --> 00:23:47,931
OUAH. FÉLICITATIONS.
483
00:23:49,366 --> 00:23:50,667
À 40 MINUTES.
484
00:23:50,667 --> 00:23:53,337
Je sais, je suis un banlieusard.
QUI L'AURAIT PENSÉ ?
485
00:23:53,337 --> 00:23:55,706
Eh bien, au moins, je ne le fais pas
Conduisez encore une mini-fourgonnette.
486
00:23:55,706 --> 00:23:57,274
DROITE.
487
00:23:57,274 --> 00:23:59,643
AUSSI, ON CUISINE CE SOIR
OU VOULEZ-VOUS PRENDRE DES EMPORTES ?
488
00:23:59,643 --> 00:24:01,945
JE PEUX TOUJOURS
PRENDRE QUELQUE CHOSE
489
00:24:01,945 --> 00:24:03,780
SUR LE CHEMIN DE RETOUR
DE L'ENTREVUE.
490
00:24:03,780 --> 00:24:05,782
Avons-nous des projets ?
491
00:24:05,782 --> 00:24:07,584
L'ANNIVERSAIRE D'ANGELO.
492
00:24:07,584 --> 00:24:10,587
OH DIEU, C'EST AUJOURD'HUI.
493
00:24:10,587 --> 00:24:14,791
DAPHNE A BAILÉ,
Donc c'est juste toi et moi.
494
00:24:14,791 --> 00:24:18,395
Chérie, j'ai des testaments
RÉCITAL DE TROMPETTE CE SOIR.
495
00:24:19,696 --> 00:24:21,665
POURQUOI DEVEZ-VOUS Y ALLER ?
496
00:24:21,665 --> 00:24:25,903
PARCE QUE C'EST IMPORTANT
À ERIC ET À VOLONTÉ.
497
00:24:27,638 --> 00:24:28,805
QUOI?
498
00:24:28,805 --> 00:24:30,674
C'EST TOUT À PROPOS D'ÉRIC,
N'EST-CE PAS ?
499
00:24:30,674 --> 00:24:32,943
- HÉ!
- Vous êtes pratiquement des jumeaux.
500
00:24:32,943 --> 00:24:34,711
VOUS PENSEZ MÊME LA MÊME.
501
00:24:34,711 --> 00:24:37,214
Est-ce à propos de
Cet article de journal qu'il ne voulait pas ?
502
00:24:37,214 --> 00:24:38,815
NON. CE N'EST PAS ÇA.
503
00:24:42,452 --> 00:24:45,656
Chéri, ERIC n'est pas Angelo,
504
00:24:45,656 --> 00:24:48,492
ET IL SAIT
IL NE REMPLACERA JAMAIS
505
00:24:48,492 --> 00:24:50,894
ANGELO DANS MON COEUR
OU DANS LE VÔTRE.
506
00:24:50,894 --> 00:24:53,197
Alors cela ne le dérangera pas
QUE VOUS PRENDEZ
507
00:24:53,197 --> 00:24:55,699
UNE NUIT À RETENIR
VOTRE MARI MORT.
508
00:24:56,800 --> 00:24:58,535
Cela me dérange.
509
00:24:58,535 --> 00:25:00,804
J'AI FAIT CES PLANS
IL Y A UNE SEMAINE,
510
00:25:00,804 --> 00:25:02,906
ET JE NE CHANGE PAS
EUX À LA DERNIÈRE MINUTE.
511
00:25:02,906 --> 00:25:05,709
VOUS ET MOI,
ET DAPHNÉ,
512
00:25:05,709 --> 00:25:08,478
NOUS POUVONS CÉLÉBRER
L'ANNIVERSAIRE D'ANGELO, UNE AUTRE NUIT.
513
00:25:08,478 --> 00:25:09,546
Oubliez ça.
514
00:25:09,546 --> 00:25:11,782
J'ai fini de nettoyer,
ALORS PUIS-JE Y ALLER ?
515
00:25:11,782 --> 00:25:12,716
J'AI CETTE INTERVIEW.
516
00:25:12,716 --> 00:25:14,484
BIEN SÛR.
517
00:25:23,694 --> 00:25:25,262
ATTENTION, MONTOYA.
COMMENCER I.V.
518
00:25:25,262 --> 00:25:26,496
COPIE. TOUT CLAIRE.
519
00:25:26,496 --> 00:25:28,498
VOUS ALLEZ BIEN, MONSIEUR.
CONTINUEZ JUSTE À RESPIRER.
520
00:25:28,498 --> 00:25:30,534
ESCOUADE 37
À L'HÔPITAL NORTHDALE.
521
00:25:30,534 --> 00:25:32,803
EN ROUTE AVEC
VICTIME DE 55 ANS
522
00:25:32,803 --> 00:25:34,738
D'UNE SEULE VOITURE
ACCIDENT DE VÉHICULE AUTOMOBILE.
523
00:25:34,738 --> 00:25:36,707
COLLISION AVANT
AVEC UN PÔLE LUMINEUSE...
524
00:25:36,707 --> 00:25:40,444
MA FILLE A LES CHEVEUX ROUGES.
525
00:25:40,444 --> 00:25:42,546
Euh, qu'est-ce que tu as dit ?
526
00:25:42,546 --> 00:25:45,816
VOUS AVEZ LES CHEVEUX ROUGES
COMME MA FILLE.
527
00:25:45,816 --> 00:25:46,817
LE POULS EST STABLE.
528
00:25:46,817 --> 00:25:48,752
Radio :
Copiez ça, Escouade 37.
529
00:25:48,752 --> 00:25:51,722
Je suis sûr qu'elle sera heureuse
QUE VOTRE VOITURE AVAIT DES AIRBAGS.
530
00:25:51,722 --> 00:25:56,627
OH.
Elle va me mâcher,
531
00:25:56,627 --> 00:26:00,864
Il dit toujours que je conduis trop vite.
532
00:26:00,864 --> 00:26:04,368
On dirait qu'elle s'en soucie
BEAUCOUP DE VOUS.
533
00:26:04,368 --> 00:26:07,404
Elle vient juste d'entrer à l'école supérieure.
534
00:26:11,875 --> 00:26:14,311
ZIFF, QUELQUE CHOSE NE VA PAS.
535
00:26:14,311 --> 00:26:15,545
Il code.
Il code.
536
00:26:15,545 --> 00:26:17,514
- MONTOYA, IL CODE !
- DEUX MINUTES.
537
00:26:20,817 --> 00:26:22,786
PASSER EN V-FIB.
PALETTES DE CHARGE À 200.
538
00:26:22,786 --> 00:26:24,254
EN ATTENTE POUR DE-FIB.
539
00:26:25,956 --> 00:26:27,758
CLAIR.
540
00:26:30,327 --> 00:26:31,328
CLAIR.
541
00:26:43,640 --> 00:26:44,741
Est-ce qu'il va bien ?
542
00:26:47,878 --> 00:26:49,946
LES MÉDECINS L'ONT FAIT
CE QU'ILS PEUVENT, MAIS...
543
00:26:55,619 --> 00:26:56,853
VOUS ALLEZ BIEN ?
544
00:27:01,191 --> 00:27:02,926
CERTAINS D'ENTRE NOUS PARTENT
Sortir boire un verre.
545
00:27:02,926 --> 00:27:05,562
ALLEZ.
JE VAIS T'ACHETER UN...
546
00:27:05,562 --> 00:27:07,297
BIÈRE DE RACINE.
547
00:27:14,905 --> 00:27:17,841
Alors une fois que j'ai vu
COMMENT TESS JONGILLAIT AVEC SON TRAVAIL
548
00:27:17,841 --> 00:27:21,745
ET UN ENFANT À BESOINS SPÉCIAUX,
L'idée m'est venue en quelque sorte.
549
00:27:21,745 --> 00:27:24,381
ET VOUS RENCONTREZ TESS
PAR LE SERVICE COMMUNAUTAIRE ?
550
00:27:24,381 --> 00:27:26,416
Euh...
551
00:27:26,416 --> 00:27:29,453
JE LE PENSE.
C'ÉTAIT IL Y A TEMPS.
552
00:27:29,453 --> 00:27:31,888
POUR UNE PREMIÈRE FOIS
DÉLIT DE DÉLIT ?
553
00:27:33,590 --> 00:27:34,958
POUVEZ-VOUS DIRE
MOI CE QUI EST ARRIVÉ
554
00:27:34,958 --> 00:27:36,827
QUI VOUS CONDUISENT
COMMETTRE UN CRIME ?
555
00:27:40,731 --> 00:27:42,366
Mon père venait de mourir.
556
00:27:44,634 --> 00:27:47,738
Je ne le connaissais que lui
DEPUIS QUELQUES ANNÉES, MAIS...
557
00:27:47,738 --> 00:27:50,807
NOUS COMMENCONS ENFIN
SE SENTIR COMME UNE FAMILLE.
558
00:27:52,642 --> 00:27:55,812
J'AI TOUJOURS PENSÉ
IL SERAIT LÀ, MAIS...
559
00:27:55,812 --> 00:27:58,915
PUIS SOUDAINEMENT
IL ÉTAIT PARTI.
560
00:27:58,915 --> 00:28:00,817
VOUS AVEZ ÉTÉ DÉPASSÉ
PAR LA PERTE.
561
00:28:02,419 --> 00:28:03,954
En fait, je ne l'étais pas.
562
00:28:03,954 --> 00:28:07,824
Euh... ma soeur l'était.
563
00:28:07,824 --> 00:28:10,827
MA MÈRE BIOLOGIQUE ÉTAIT,
MAIS, euh...
564
00:28:13,530 --> 00:28:16,266
Je l'ai tenu ensemble,
565
00:28:16,266 --> 00:28:18,468
Parce que je devais le faire.
566
00:28:18,468 --> 00:28:21,405
VOUS AVEZ GARDÉ UN COUVERCLE
SUR VOTRE Deuil.
567
00:28:21,405 --> 00:28:24,741
MAIS je suppose que ce n'est pas le cas
FAITES-LE PARTIR.
568
00:28:25,942 --> 00:28:28,245
TÔT OU TARD,
IL SORT.
569
00:28:38,655 --> 00:28:42,759
QUELQU'UN DONT J'ÉTAIS PROCHE
A EU UN ACCIDENT SIMILAIRE L'ANNÉE DERNIÈRE.
570
00:28:42,759 --> 00:28:44,761
Je pense que c'est pour ça que j'ai...
571
00:28:46,663 --> 00:28:49,299
Ecoute, je suis désolé
POUR ENTENDRE ÇA.
572
00:28:49,299 --> 00:28:53,703
IL A FRAPPÉ UN ARBRE
SUR LA ROUTE DE BRIXTON,
573
00:28:53,703 --> 00:28:56,239
Juste après la centrale électrique.
574
00:28:56,239 --> 00:28:57,808
Je connais ce quartier.
575
00:28:59,476 --> 00:29:03,213
UNE AMBULANCE L'A PRIS
À L'HÔPITAL NORTHDALE.
576
00:29:03,213 --> 00:29:04,848
ÉTAIT-CE...
577
00:29:04,848 --> 00:29:08,485
ÊTES-VOUS UN
DES PARAMÉDICAUX QUI L'ONT SOIGNÉ ?
578
00:29:08,485 --> 00:29:10,220
J'AI BIEN PEUR QUE NON.
579
00:29:10,220 --> 00:29:13,890
JE N'AI JAMAIS RÉPONDÉ
À UN APPEL SUR BRIXTON.
580
00:29:13,890 --> 00:29:16,726
PENSEZ-VOUS
QUELQU'UN ICI L'A FAIT ?
581
00:29:16,726 --> 00:29:20,764
Euh... je-- je ne sais pas.
582
00:29:20,764 --> 00:29:22,466
POUVEZ-VOUS DEMANDER ?
583
00:29:26,670 --> 00:29:28,205
Hé, les gars,
584
00:29:28,205 --> 00:29:31,241
L'UN D'ENTRE VOUS RÉPOND À
UN M.V.A. APPELER L'ANNÉE DERNIÈRE À BRIXTON ?
585
00:29:31,241 --> 00:29:34,744
Une voiture heurte un arbre ?
586
00:29:34,744 --> 00:29:36,246
CORVETTE CLASSIQUE EN ARGENT ?
587
00:29:36,246 --> 00:29:38,815
OUI.
588
00:29:38,815 --> 00:29:40,917
Je me souviens de celui-là.
589
00:29:40,917 --> 00:29:44,554
LE CHAUFFEUR A-T-IL DIT RIEN
QUAND TU ÉTAIS LÀ
590
00:29:44,554 --> 00:29:46,890
OU DANS L'AMBULANCE ?
591
00:29:49,426 --> 00:29:52,262
HONNÊTEMENT...
592
00:29:52,262 --> 00:29:53,897
Je ne m'en souviens pas.
593
00:29:56,500 --> 00:29:58,869
JE NE PENSE PAS.
594
00:30:06,243 --> 00:30:07,844
EXCUSEZ-MOI.
595
00:30:29,499 --> 00:30:30,967
VOUS ALLEZ BIEN ?
596
00:30:33,870 --> 00:30:36,373
PAS TRÈS PROFESSIONNEL, hein ?
597
00:30:36,373 --> 00:30:38,642
C'EST BON.
598
00:30:38,642 --> 00:30:40,944
QUE ÉTAIT
Vous espériez qu'il le dise ?
599
00:30:42,245 --> 00:30:44,281
JE NE SAIS PAS.
600
00:30:45,715 --> 00:30:49,452
QUE MON PÈRE A DIT QUELQUE CHOSE...
601
00:30:49,452 --> 00:30:51,688
PROFONDE.
602
00:30:53,857 --> 00:30:55,959
Qu'il avait peur.
603
00:30:55,959 --> 00:30:58,461
OU COURAGEUX.
604
00:30:58,461 --> 00:31:01,831
OU QU'IL ÉTAIT
TOTALEMENT AU CALME.
605
00:31:05,235 --> 00:31:06,836
RIEN.
606
00:31:08,705 --> 00:31:11,241
Je ne m'en souviens pas
MES APPELS DE LA SEMAINE DERNIÈRE.
607
00:31:11,241 --> 00:31:13,910
ET C'ÉTAIT, QUOI,
IL Y A UN AN ?
608
00:31:13,910 --> 00:31:16,246
PRESQUE.
609
00:31:17,547 --> 00:31:20,951
QUAND VOUS FAITES LE TRAVAIL,
LA SEULE CHOSE QUI COMPTE EST DE FAIRE LE TRAVAIL.
610
00:31:20,951 --> 00:31:22,786
PAS DE BRANCHEMENT
AVEC LE PATIENT.
611
00:31:24,321 --> 00:31:25,655
MAIS POURQUOI ?
612
00:31:25,655 --> 00:31:28,224
C'EST TELLEMENT FACILE,
ET CELA PEUT FAIRE UNE TELLE DIFFÉRENCE.
613
00:31:28,224 --> 00:31:32,362
CET HOMME DANS LE CRASH
Ce soir, je voulais parler à quelqu'un.
614
00:31:32,362 --> 00:31:35,298
Je suis content d'avoir été là.
615
00:31:35,298 --> 00:31:38,635
QUAND J'AI COMMENCÉ,
Je pensais que tous mes appels seraient comme ça.
616
00:31:38,635 --> 00:31:40,670
FAIRE UNE DIFFÉRENCE.
617
00:31:40,670 --> 00:31:42,606
MAIS IL S'ARRÊTE QUE
LA PLUPART SONT COMME
618
00:31:42,606 --> 00:31:45,175
PUNCH ET JUDY
DE L'AUTRE JOUR.
619
00:31:45,175 --> 00:31:49,245
LA MÊME CHOSE.
ENCORE ET PLUS.
620
00:31:49,245 --> 00:31:52,782
LES GENS SE FRAPPER
À cause de trucs stupides.
621
00:31:52,782 --> 00:31:55,719
ET CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
COMMENT VOUS FAITES VOTRE TRAVAIL,
622
00:31:55,719 --> 00:31:58,655
CELA NE FERA PAS UN LÉCHAGE
DE DIFFÉRENCE DANS LEUR VIE.
623
00:32:01,958 --> 00:32:04,894
LA PLUPART DES JOURS, VOUS NE LE FAITES PAS
DEVENEZ UN HÉROS.
624
00:32:04,894 --> 00:32:07,230
C'EST LA VÉRITÉ.
625
00:32:17,240 --> 00:32:20,210
Est-ce juste moi,
OU EST-CE QUE ÇA RETOURNE À LA NORMALE ?
626
00:32:21,678 --> 00:32:23,947
Il n'y a aucun moyen de sauver ce tapis.
627
00:32:25,348 --> 00:32:28,385
J'AI UNE MOITIÉ D'ESPRIT
POUR APPELER CE GLENN GUY
628
00:32:28,385 --> 00:32:31,354
ET DITES-LUI OÙ
Il sait mettre sa canette de jus vaudou.
629
00:32:31,354 --> 00:32:33,690
- JEAN...
- Je suis sérieux.
630
00:32:33,690 --> 00:32:35,458
J'AI ÉTÉ QUATRE FOIS ALL STAR.
631
00:32:35,458 --> 00:32:37,327
J'AI GAGNÉ DEUX GANTS D'OR.
632
00:32:37,327 --> 00:32:38,895
IL SAIT QUI VOUS ÊTES.
633
00:32:38,895 --> 00:32:40,463
SOUVENEZ-VOUS DE MA DEUXIÈME ANNÉE
EN LIGUE ?
634
00:32:40,463 --> 00:32:43,299
- MM-HMM.
- J'ai refusé cette publicité pour la bière.
635
00:32:43,299 --> 00:32:46,236
MARQUES NATIONALES--
C'EST CE QUE NOUS DEVONS
636
00:32:46,236 --> 00:32:48,238
SOYEZ HAWKING,
PAS CETTE MERDE.
637
00:32:50,674 --> 00:32:54,277
Chérie, c'était
IL Y A 20 ANS.
638
00:32:54,277 --> 00:32:56,279
MERCI.
639
00:32:57,781 --> 00:33:01,217
CE QUE JE veux dire, c'est
Je ne pense pas que tu sois en colère contre Glenn.
640
00:33:03,820 --> 00:33:05,922
LE TEMPS PASSE.
641
00:33:07,957 --> 00:33:09,859
NOTRE ENFANT EST SUR
AVOIR UN ENFANT.
642
00:33:11,828 --> 00:33:13,463
C'EST OÙ
NOUS SOMMES MAINTENANT.
643
00:33:14,798 --> 00:33:16,366
JE SAIS.
644
00:33:18,635 --> 00:33:20,270
ALLEZ, CHAMP.
645
00:33:20,270 --> 00:33:22,272
NE JETONS PAS
DANS LA SERVIETTE ENCORE.
646
00:33:22,272 --> 00:33:23,540
Voyons
COMMENT CE JUS VAUDOU
647
00:33:23,540 --> 00:33:25,709
Fonctionne sur les taches de cuisine.
648
00:33:25,709 --> 00:33:28,678
- OH OUAIS.
- ALLEZ!
649
00:33:28,678 --> 00:33:31,181
UN PEU D'AIDE ?
650
00:34:34,744 --> 00:34:37,180
- HÉ.
- HÉ.
651
00:34:39,582 --> 00:34:41,417
COMMENT S’EST ÉTAIT L’ENTREVUE ?
652
00:34:41,417 --> 00:34:43,453
C'ÉTAIT... SURPRENANT.
653
00:34:45,455 --> 00:34:47,857
Je suis désolé d'avoir été
TELLEMENT grincheux AUJOURD'HUI.
654
00:34:47,857 --> 00:34:50,794
VOUS AVEZ RAISON.
C'était à propos d'Angelo.
655
00:34:52,495 --> 00:34:54,831
LES ANNIVERSAIRES PEUVENT
ÉLEVEZ BEAUCOUP.
656
00:34:58,668 --> 00:35:00,804
J'AI PLEURÉ LE JOUR
QU'IL EST MORT,
657
00:35:00,804 --> 00:35:03,773
ET PUIS APRÈS ÇA,
Je suis juste en quelque sorte...
658
00:35:03,773 --> 00:35:05,475
ARRÊTÉ.
659
00:35:05,475 --> 00:35:09,913
MAIS CETTE SEMAINE,
Je me suis soudainement rappelé comment
660
00:35:09,913 --> 00:35:13,416
HORRIBLE JE SENS
QUAND JE SAVAIS
661
00:35:13,416 --> 00:35:16,186
IL N'ALLAIT PAS
SOYEZ PLUS LÀ.
662
00:35:17,754 --> 00:35:21,491
C'est un peu ce que je ressentais
Quand j'ai découvert que tu déménageais.
663
00:35:21,491 --> 00:35:25,228
OH, je ne te quitte pas.
664
00:35:25,228 --> 00:35:27,597
Je déménage juste
À TRAVERS LA VILLE.
665
00:35:27,597 --> 00:35:30,433
ALORS J'AI PENSÉ QUE SI
J'ai travaillé à la tasse fissurée,
666
00:35:30,433 --> 00:35:32,869
ALORS AU MOINS JE POURRAIS
PASSER PLUS DE TEMPS AVEC VOUS.
667
00:35:32,869 --> 00:35:34,504
Oh, chérie.
668
00:35:34,504 --> 00:35:35,772
Je suis toujours juste
FAIRE CONNAISSANCE,
669
00:35:35,772 --> 00:35:37,340
ET SI VOUS DÉMÉNAGEZ
À LA VILLE DE PLATE,
670
00:35:37,340 --> 00:35:40,343
ALORS JE VAIS
On se voit de moins en moins.
671
00:35:40,343 --> 00:35:42,846
CE N'EST PAS VRAI.
672
00:35:42,846 --> 00:35:46,382
NOUS ALLONS AVOIR
DÎNERS ET SOIRÉE DE JEUX.
673
00:35:46,382 --> 00:35:49,919
IL Y A MÊME UNE CHAMBRE SUPPLÉMENTAIRE
Pour que toi et Daphné dormiez chez vous.
674
00:35:49,919 --> 00:35:52,655
ET EN PLUS,
TU ALLAIS DÉMÉNAGER
675
00:35:52,655 --> 00:35:55,525
DES CENTAINES DE MILLES
PARTIR EN CALIFORNIE.
676
00:35:55,525 --> 00:35:57,527
MAIS J'AI TOUJOURS PENSÉ
QUE VOUS VOULEZ
677
00:35:57,527 --> 00:35:59,329
SOYEZ À LA MAISON
QUAND JE SUIS RETOURNÉ.
678
00:36:00,930 --> 00:36:02,832
Je suis vraiment désolé.
679
00:36:02,832 --> 00:36:07,203
JE NE LE SAIS PAS
Mon déménagement comptait énormément pour vous.
680
00:36:07,203 --> 00:36:09,539
BIEN SÛR QUE CELA COMPTE.
681
00:36:09,539 --> 00:36:12,175
Tu es ma mère.
682
00:36:12,175 --> 00:36:14,310
Oh, chérie.
683
00:36:25,221 --> 00:36:26,489
- HÉ.
- SALUT.
684
00:36:26,489 --> 00:36:29,359
GLENN A APPELÉ.
NOUS AVONS UNE OFFRE.
685
00:36:29,359 --> 00:36:31,527
Est-ce que je veux même
DEMANDER COMBIEN?
686
00:36:31,527 --> 00:36:34,530
CE N'EST PAS LA RÉPONSE
À TOUS NOS PROBLÈMES,
687
00:36:34,530 --> 00:36:36,232
MAIS C'EST UN BON
BOOST À COURT TERME.
688
00:36:36,232 --> 00:36:38,268
C'EST QUOI
NOUS AVONS BESOIN MAINTENANT.
689
00:36:38,268 --> 00:36:40,670
Ça et un nouveau tapis.
690
00:36:42,405 --> 00:36:44,407
EST-CE QUE TU VRAIMENT
VOULEZ FAIRE CELA ?
691
00:36:44,407 --> 00:36:46,175
Chéri, on en a parlé.
692
00:36:46,175 --> 00:36:47,844
CE N'EST PAS UN SHAMPOOING
OU UNE VOITURE DE fantaisie, MAIS...
693
00:36:47,844 --> 00:36:50,647
Je veux dire brancher un produit
On sait que ça ne marche pas.
694
00:36:50,647 --> 00:36:52,715
CELA FONCTIONNE SUR CERTAINES CHOSES.
695
00:36:52,715 --> 00:36:54,517
AUCUN PRODUIT N'EST PARFAIT.
696
00:36:54,517 --> 00:36:56,452
ET GLENN VA
DITES-NOUS CELA ?
697
00:36:56,452 --> 00:36:59,656
"HÉ, ESSAYEZ CELA.
CELA MARCHE UN PEU. "
698
00:36:59,656 --> 00:37:03,593
Chéri, nous avons besoin d'argent.
699
00:37:03,593 --> 00:37:05,261
NOS DOS
SONT CONTRE LE MUR.
700
00:37:05,261 --> 00:37:07,597
SI VOUS NE VOULEZ PAS FAIRE CELA,
NOUS NE LE FAIREONS PAS,
701
00:37:07,597 --> 00:37:09,532
MAIS NOUS COURONS
HORS D'OPTIONS.
702
00:37:13,636 --> 00:37:16,306
Je me souviens...
703
00:37:16,306 --> 00:37:19,809
LE PREMIER JOUR
NOUS AVONS OUVERT CE LIEU.
704
00:37:19,809 --> 00:37:22,612
LA FAÇON QUI BRILLAIT
AVEC CETTE FRAÎCHE COUCHE DE PEINTURE BLANCHE.
705
00:37:22,612 --> 00:37:26,249
J'ÉTAIS TELLEMENT FIER
D'avoir mon nom dessus.
706
00:37:26,249 --> 00:37:29,419
LES GENS ONT ADORÉ VOUS RENCONTRER.
707
00:37:29,419 --> 00:37:30,653
J'ai secoué
TANT DE MAINS,
708
00:37:30,653 --> 00:37:32,455
Je pensais que j'allais
OBTENEZ LE CANAL CARPIEN.
709
00:37:34,624 --> 00:37:36,292
NOUS AVONS ÉTÉ TELLEMENT OCCUPÉS.
710
00:37:38,361 --> 00:37:39,929
CE QUI S'EST PASSÉ?
711
00:37:41,230 --> 00:37:42,565
C'est comme tu dis,
712
00:37:42,565 --> 00:37:45,335
C'EST UN UP
ET EN BAISSE DES AFFAIRES.
713
00:37:45,335 --> 00:37:47,270
NOUS POUVONS OBTENIR
UNE NOUVELLE SCHÉMA DE COULEURS,
714
00:37:47,270 --> 00:37:49,572
OU NOUVELLE SIGNALISATION...
715
00:37:49,572 --> 00:37:53,776
LA SEULE MANIÈRE CET ENDROIT
EST-CE QUI VA NOUS GAGNER DE L'ARGENT,
716
00:37:53,776 --> 00:37:55,278
C'EST SI NOUS LE VENDONS.
717
00:37:56,813 --> 00:37:59,215
- ES-TU SÛR?
- OUAIS.
718
00:37:59,215 --> 00:38:01,417
M'A PRIS JUSTE DU TEMPS
POUR Y ARRIVER.
719
00:38:12,595 --> 00:38:14,564
ATTENDEZ... ATTENDEZ. ATTENDEZ.
720
00:38:14,564 --> 00:38:15,665
VOUS NE VENEZ PAS ?
721
00:38:15,665 --> 00:38:17,500
JE SUIS DÉSOLÉ.
722
00:38:17,500 --> 00:38:19,535
Est-ce à propos de
LE BOXER DE BAIN
723
00:38:19,535 --> 00:38:22,238
JE L'AI PORTÉ L'AUTRE JOUR ?
PARCE QUE J'EN AI D'AUTRES.
724
00:38:22,238 --> 00:38:26,376
NON. J'AI LA CHANCE
ALLER AU MEXIQUE AVEC MELODY
725
00:38:26,376 --> 00:38:29,579
ET DONNEZ NOS APPAREILS AUDITIFS
Aux personnes qui ne peuvent pas se permettre les leurs.
726
00:38:29,579 --> 00:38:31,681
C'EST VRAIMENT
CHOSE BÊTE À FAIRE.
727
00:38:31,681 --> 00:38:34,384
JE PLAISANTE.
C'EST SUPER,
728
00:38:34,384 --> 00:38:37,687
Et tu es génial
PERSONNE POUR LE FAIRE.
729
00:38:37,687 --> 00:38:39,489
VOUS N'ARRIVEZ PAS
POUR CONNAÎTRE PERSONNE
730
00:38:39,489 --> 00:38:41,491
QUI VEUT
UN BRACELET SUPPLÉMENTAIRE
731
00:38:41,491 --> 00:38:45,228
POUR UNE FÊTE DE PISCINE VRAIMENT BANGING
À SOUTH PADRE, et vous ?
732
00:38:52,735 --> 00:38:54,337
LA VILLE DE PLATE ?
733
00:38:54,337 --> 00:38:56,172
BAY LE PREND
ASSEZ DUR.
734
00:38:56,172 --> 00:38:58,274
Eh bien, aucun d'entre nous ne veut
POUR VOUS VOIR PARTIR,
735
00:38:58,274 --> 00:38:59,709
SURTOUT SI LOIN.
736
00:38:59,709 --> 00:39:02,779
AVEZ-VOUS PENSÉ
Pour leur demander d'emménager ici ?
737
00:39:02,779 --> 00:39:05,181
DRÔLE TU DEVRAIS
MENTIONNEZ CELA.
738
00:39:05,181 --> 00:39:07,583
COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS
À PROPOS D'UN ÉNERGÉTIQUE
739
00:39:07,583 --> 00:39:09,585
NEUF ANS
ET SON BEAU PÈRE
740
00:39:09,585 --> 00:39:10,887
EMPLACEMENT
DE L'autre côté de l'allée ?
741
00:39:10,887 --> 00:39:13,389
- Euh...
- VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE DEMANDER LA PERMISSION.
742
00:39:13,389 --> 00:39:15,224
C'est aussi ta maison.
743
00:39:15,224 --> 00:39:17,593
SUPER.
744
00:39:17,593 --> 00:39:19,695
MAIS NOUS INSISTONS
SUR LE PAIEMENT DU LOYER.
745
00:39:19,695 --> 00:39:22,632
- REGINA, TU N'ES PAS OBLIGÉE--
- ÉRIC INSISTE.
746
00:39:22,632 --> 00:39:24,801
C'EST SEUL MOYEN
Il acceptera d'emménager.
747
00:39:26,302 --> 00:39:28,571
BIEN, SI C'EST
LA SEULE MANIÈRE...
748
00:39:28,571 --> 00:39:29,572
C'EST.
749
00:39:29,572 --> 00:39:33,709
LA MAISON EST
SE SENTIR DE NOUVEAU PLEIN!
750
00:39:33,709 --> 00:39:35,178
D'ACCORD!
751
00:39:37,513 --> 00:39:39,248
Alors j'ai ENFIN
GOÛTER
752
00:39:39,248 --> 00:39:42,552
LA CÉLÈBRE SORRENTE
GÂTEAU FAMILIAL AU CITRON.
753
00:39:42,552 --> 00:39:44,520
J'espère que j'ai bien compris.
754
00:39:52,361 --> 00:39:54,831
MM. CONDAMNER.
755
00:39:57,333 --> 00:40:01,604
NOTRE ARRIÈRE-GRAND-MÈRE
C'était sûrement un cuisinier.
756
00:40:02,738 --> 00:40:06,676
ANGELO A FAIT CECI POUR MOI
QUAND J'ÉTAIS ENCEINTE.
757
00:40:06,676 --> 00:40:09,612
LUI A RAPPELÉ
DE SA FAMILLE.
758
00:40:12,315 --> 00:40:13,716
ET MAINTENANT QUE
IL AVAIT UNE FILLE...
759
00:40:13,716 --> 00:40:16,686
IL VOULAIT GARDER
LA TRADITION VIVANTE.
760
00:40:18,754 --> 00:40:20,623
ET NOUS LE FAIREONS.
761
00:40:24,227 --> 00:40:27,330
À ANGELO.
762
00:40:27,330 --> 00:40:29,298
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
763
00:40:33,736 --> 00:40:35,771
MM.
764
00:40:35,771 --> 00:40:37,807
ALORS, J'AI DES NOUVELLES.
765
00:40:37,807 --> 00:40:40,543
DEVINEZ QUI D'AUTRE
VA PARTIR
766
00:40:40,543 --> 00:40:43,646
SUR CE VOYAGE
AU MEXIQUE AVEC MELODY ?
767
00:40:43,646 --> 00:40:45,748
- QUOI? CERTAINEMENT PAS?
- MM-HMM.
768
00:40:45,748 --> 00:40:47,650
ELLE A DIT QUE JE POURRAIS
PRENEZ UN JOUR
769
00:40:47,650 --> 00:40:49,652
POUR ALLER EN VILLE
POUR FAIRE MON INTERVIEW
770
00:40:49,652 --> 00:40:51,854
POUR LE PROGRAMME FRIDA KAHLO.
771
00:40:51,854 --> 00:40:53,623
EN PERSONNE!
772
00:40:53,623 --> 00:40:56,559
VOUS ALLEZ FAIRE
UNE ÉNORME IMPRESSION.
773
00:40:56,559 --> 00:40:58,794
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
VOUS VENEZ !
774
00:40:58,794 --> 00:41:02,698
MM. LE SAVIEZ-VOUS
LES MEUBLES ORIGINAUX DE FRIDA
775
00:41:02,698 --> 00:41:04,967
- EST TOUJOURS DANS SA CHAMBRE ?
- MM-HMM.
776
00:41:04,967 --> 00:41:06,769
ET SES ROBES TEHUANA.
777
00:41:06,769 --> 00:41:07,937
VOUS ALLEZ LES ADORER.
778
00:41:07,937 --> 00:41:10,573
C'EST QUOI VOS GARS
OBSESSION AVEC FRIDA KAHLO ?
779
00:41:10,573 --> 00:41:12,375
JE NE COMPRENDS PAS.
Je ne l'ai JAMAIS FAIT.
780
00:41:12,375 --> 00:41:15,545
C'EST PARCE QUE
JE SUIS LA VRAIE LATINA ICI.
781
00:41:15,545 --> 00:41:16,579
REGARDEZ-LE.
782
00:41:16,579 --> 00:41:17,613
OK, les filles,
Vous êtes jolies toutes les deux.
783
00:41:17,613 --> 00:41:19,916
ALLEZ. RIEN DE TOUT CELA.